ай-яй


ай-яй
межд.; = ай-йәй; = айәй
1) выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха и т.п. ой, ай, ох, о, о-о, у, у-у

ай-яй, кулымны пешердем! — ой, ру́ку обжёг! ой, обжёгся!

2) выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-о́й, ой-ой-о́й, ох

ай-яй, егыласың бит! — ой, упадёшь!

3) выраж. неодобрение, недоверие, удивление и т. п. одна́ко, ну и ну

бишәр сумнан сатасызмы җимешне? Ай-яй! — по пять рубле́й, что ли, продаёте фру́кты? Одна́ко (ну и ну)!

4) (ча́ще) ай-ай-а́й выраж. упрёк и т. п. ну и; ох и; ой (ай, ай-а́й); у, у-у

бәләкәй чагыңда еладың да инде, ай-яй — ну и пла́кса же ты был в младе́нчестве; ой како́й ты был пла́кса, когда́ был ма́леньким

5) выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ай, ая-ай, ой, ой-о́й; ох, эх, ну и ну; ай да ну

котылды бит, ай-яй! — спа́сся-таки! Ну и ну! Спа́сся всё-таки! Ай да ну!

эшлисе эш әле ай-яй! — рабо́ты ещё предстои́т - ой-о́й (ох как мно́го)!

6) выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-о́й, ох) ли; вряд (навря́д, едва́) ли

ай-яй түзә алырсыз микән? — ой, уте́рпите ли? вряд ли вы́держите!

- ай-яй дип җибәрү
- ай-яй дию

Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.